Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Filip Jančík - Jake Gyllenhaal (Danny Sharp), Pavel Chalupa - Yahya Abdul-Mateen II (Will Sharp), Tereza Groszmannová - Eiza González (Cam Thompsonová), Luboš Ondráček - Garret Dillahunt (kapitán Monroe), Milan Němec - Keir O'Donnell (agent Anson Clark), Martin Hrubý - Cedric Sanders (Mark), Petr Mikeska - Jackson White (Zach), Kamila Špráchalová - Olivia Stambouliah (Dzaghigová), Petr Lněnička - Colin Woodell (Scott), Vladimír Krátký - A Martinez (Papi), Zdeňka Hrdličková - Moses Ingram (Amy Sharpová), Ludvík Král - Jesse Garcia (Roberto), Jiří Krejčí - Jamie McBride (Jay), Luděk Jiřík - Wale (Castro), Ondřej Kavan - Randazzo Marc (Randazzo), Martin Zahálka - Devan Chandler Long (Mel), Daniel Rous - Affrunti Adam (velitel SWAT), Jan Škvor - Andy Favreau (Dr. Colin Waters), Tomáš Juřička - Remi Adeleke (Wade), Pavel Vacek - Jose Pablo Cantillo (Jesus), Pavel Vondrák - Brendan Robinson (manžel), Vladimíra Včelná - Jenn Proske (Lindseyina máma), Lubomíra Sonková - Annabelle Gurwitch (psycholožka), Eliška Lásková - Kayli Tran (Kim Danielsová), Zdeněk Gawlik - Evan Metropoulos (bankovní manažer), Svatava Milková - Chelsea Harris (policistka na kole), Petr Svoboda (redaktor + vysílačky), Drahomíra Kočová (vysílačky), Monika Žáková (vysílačky), Pavla Bišická, Barbora Kroužková, Ondřej Topinka (titulky)

Překlad: Milan Stejskal
Dramaturgie: Jakub Švejnar
Dialogy: Eliška Lásková
Odborný poradce: Jana Polášková
Produkce: Jakub Salák
Zvuk: Jiří Götz
Režie: Zdeněk Gawlik
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve Studiu Na Jezerce - 2022

Paráda teď ještě aby se vydařil Moonfall

Trochu OT, ale podle posledně přidaných dabingů z dílny Tvůrčí skupiny Josefa Petráska jsem si nemohl nevšimnout, že to točí po různých pro mě dříve neznámých studiích, jako zde Studio Na Jezerce nebo Sound4Film. Máte někdo info, proč se to netočilo ve studiu Pro-Time, jak bylo běžné?

Jinak super, že vyšel Jančík a i zbytek obsazení je hodně pestrý, takže se těším na výsledek.

Musím pochválil tento dabing, ten se fakt povedl. Jsem rád, že jsem mohl po dlouhé době slyšet v hlavní roli Pavla Chalupu a pak bylo podle mě naprosto skvělé obsazení Luboše Ondráčka, ten byl taky naprosto perfektní.

Dotaz pro znalce: Pokud se dělá dabing pro Blu-Ray (24 fps) a DVD (25 fps), znamená to dnes, že dabing na DVD je zrychlený nebo je naopak dabing na Blu-Ray zpomalený?

Díky za odpovědi

Délka Blu-Ray 136 minut


Délka DVD 131 minut

dabforum píše: ↑20 dub 2023 18:08 ...znamená to dnes, že dabing na DVD je zrychlený nebo je naopak dabing na Blu-Ray zpomalený?

Dabing na DVD je zrýchlený (25.000 fps = PAL), na Blu-Ray je spomalený (23.976 fps = NTSC). Pri priemernom cca 90 min. filme to robí rozdiel 4-5 minút. Ale pokiaľ by bola FPS na DVD a Blu-Ray rovnaká a minutáž o 5 minút rozdielná, jednalo by sa o predĺženú verziu filmu.

To jsi mu moc nepomohl On se ptal, na jakou verzi se dabovalo ve studiu, zda na PAL nebo NTSC